Stav překladu Risen 3: Titan Lords
Nejde tak rychle, jak se doufalo.
Autor neoficiální češtiny pro srpnové pirátské RPG poinformoval, jak mu práce sponzorovaná Cenegou odsýpá. Není to tak rychle, protože ho sužují tradiční problémy u takových projektů:
"Texty jsou, na rozdíl od předchozích dílů, důkladně zakódované, ale to jsme vyřešili. V minulých týdnech se mi přihlásilo několik nových překladatelů, kterým jsem dal šanci a vyzkoušel si je. Bohužel to mnozí z nich rychle vzdali a neozvali se - počáteční iluze a realita překládání (zvláště u velké hry) jsou prostě dvě rozdílné věci," napsal Farflame na jeho stránce.
Ke konci září měl přeloženo zhruba 15% všech textů Risen 3: Titan Lords. Část názvosloví se prý opakuje z druhého dílu a brzy se začne testovat začátek hry (recenze, 8/10).