Přehled lokalizací Rise of the Tomb Raider
Co čeština?
Vlastní zpráva - Smutná zpráva dorazila od Square Enix. Zatímco minulý díl Tomb Raidera z roku 2013 od Cenegy ještě obsahoval oficiální české titulky, v letošním pokračování tomu tak už bohužel nebude.
Rise of the Tomb Raider pro Xbox One začátkem listopadu (Alza.cz) vyjde v následujících jazykových verzích, vždy s přeloženými texty i kompletním dabingem. Jedinou výjimkou je holandština pouze s textovou lokalizací. Všechny jazyky samozřejmě nebudou na jediném Blu-Ray disku, tam by se nevešly, záleží na tom, kde si hru pořídíte:
- angličtina
- francouzština
- italština
- němčina
- španělština
- latinskoamerická španělština
- brazilská portugalština
- ruština
- polština
- japonština
- tradiční čínština
- zjednodušená čínština
- korejština
Proč v seznamu chybí čeština, to se dá jen spekulovat. Faktem ale je, že čeština je společně s arabštinou jediným podporovaným jazykem, o který Tomb Raider oproti předešlému dílu přišel (u některých jiných se naopak rozsah rozšířil i na audio). Výrobce sice tvrdí, že seznam není finální, ale těžko si lze myslet, že by se za ty dva měsíce do premiéry něco měnilo kvůli pidi trhu.
Důvody, které k vyškrtnutí češtiny Microsoft v roli vydavatele vedly, mohou být v podstatě dva. Buď rozšíření Xbox One na českém trhu (výsledky) ještě není zdaleka takové, aby se taková nemalá investice vyplatila, i kvůli opožděnému uedení konzole. Nebo se u nás minulý díl série neprodával tak dobře, aby to obhájilo práci s lokalizací i u pokračování Lary Croft, které navíc nejprve vyjde na jedinou platformu a až po čase na ostatní (na PC i PS4 se asi pak bude říkat, že když překlad nebyl předtím, že nejde dodělat). Dle našeho názoru jsou velmi pravděpodobné obě varianty, ačkoli proti té druhé svědčí velký zájem o PS4/X1 remake předchůdce.
Vše o Rise of the Tomb Raider na Eurogameru v kompletním pokrytí zde.
