Kompletní čeština ve Far Cry 4 je, pouze mizí z menu už rozehrané hry

Vlastní zpráva - V poledne se tu u LETS PLAY probíralo, jak to je s překladem Far Cry 4 na konzolích. Jestli je kompletní nebo zase jen částečný jako u Assassina.

Zabilo část nedělního odpoledne, než jsme ve spolupráci s lokalizačním manažerem Václavem Poláčkem přišli na to, čím to přesně je, když se nejprve podezřívalo např. opatchování či promo původ PS4 verze hry. Nakonec měl pravdu jak Pavel Oreški, že v jeho hře tu další položku pro volbu jazyka prostě nemá, tak Playman, který na Facebooku ujišťoval veřejnost, že je tentokrát vše v pořádku a že hra obsahuje 100% kompletní překlad jak na PC, tak na konzolích.

Jak to je možné? Podivné dvě verze jednoho a téhož menu, kdy záleží na tom, odkud do něj vlezete. Za situace, že tam vstoupíte z hlavního menu, položku JAZYK si na PS4 můžete změnit na češtinu. Ale když to samé uděláte z rozehrané (jen zapauzované) hry, a vstoupíte do shodně vypadajícího menu "Video", daný řádek s volbou jazyka tam překvapivě chybí. Musíte dát "Uložit hru a odejít", abyste byli zpět v hlavní obrazovce se slonem, aby hra neběžela, a teprve otamtud se úspěšně dostanete k jindy skryté volbě "Jazyk/Language".

Může to být pro mnohé docela matoucí i kvůli tomu, že během hraní v tomtéž menu přitom stále zůstává položka "Subtitles/Titulky: Čeština". Nebyli jsme sami, kdo se domníval, že tato volba ovlivní veškeré texty ve hře, ale v reálu se týká jen překladu dialogů. U řady jiných titulů se toto obvykle řeší buď odlišným vzhledem hlavního menu než nastavení při hraní. Případně dočasnou nedostupností (např. zašednutím) některých neaktivních položek, které už při samotném hraní nelze změnit, nikoli úplným zmizení té věci z daného místa. Nejlepší by samozřejmě bylo vyzvání k volbě jazyka při prvním spuštění hry, aby se to nemuselo složitě hledat.

Je proto nutné úplně z Far Cry 4 vyskočit, ať nemáte hraní kampaně v běhu (nebojte, o postup tím nepřijdete), a teprve pak najednou do toho stejného menu "Video" jako mávnutím kouzelného proutku přibude nová položka Language/Jazyk, která tam jindy takhle chybí. Pak už si v klidu můžete vybrat jeden z mnoha přítomných jazyků včetně češtiny. Ověřili jsme, že potom už jsou na PS4 správně lokalizované veškeré texty, nejen ty titulky v dialozích, ale také úkoly, kontextové akce, menu, mapa a prostě všechno - viz naše nové ukázky:

Berte tento článek jako takový návod či varování, aby se vám nestalo to co Pavlu Oreški, který uprostřed recenzování, v zápalu rozehrané hry neměl jak jazyk změnit a vypnout rozjetý postup ho zkrátka nenapadlo, když všechno ostatní tímto způsobem změnit jde. Václav Poláček z Playmana to zdůvodňuje tím, že se celé Far Cry 4 pro volbu systémového jazyka potřebuje samo "rebootovat", což v probíhající (jednou načtené) hře už možné není.