FIFA 16 už bez verze s českým komentářem
Jak to lze vysvětlit? + reakce EA.
Vlastní zpráva - Známý sportovní komentátor, moderátor a spisovatel Jaromír Bosák na svém osobním Twitteru odhalil, že příští ročník fotbalu FIFA už nebude obsahovat český dabing. Natáčel se obvykle na jaře, jako tomu bylo u předešlého ročníku.
Eurogamer požádal polskou centrálu EA o potvrzení této informace či její stanovisko, ale zatím nedorazila odpověď... a nejspíš ani nepřijde, když FIFA 16 ještě není oficiálně oznámena (prý se tak stane až za měsíc). UPDATE 14:40 - Reakce od EA zní takto: "V tuto chvíli nemáme žádné oficiální informace, o které bychom se mohli podělit, sledujte sociální kanály EA Sports".
V nastalé panice, která po nevinném tweetu vypukla, jak mají být EA strašně zlí, že ruší lokalizace, či dávání to do souvislosti s Dragon Age Inqusition atd., se málokdo v klidu zamyslel nad kontextem celé zprávy.
Podle našeho názoru se dá interpretovat jediným možným způsobem a to že letos poprvé nevyjdou verze FIFA 16 pro staré konzole PS3/X360, které jako jediné obsahovaly komentář pánů Bosáka a Svěceného. Poslední dva díly FIFA 15 i FIFA 14 na PS4/X1/PC měly pouze český manuál. EA u všech nových her jako Mass Effect 4 či Star Wars Battlefront už verze pro neperspektivní platformy PS3/X360 nedělají, aby se na ně nemusely brát ohledy.
Jestli se tedy rozčilovat, je potřeba vrátit se o mnoho let zpět, kdy se rozhodovalo o lokalizacích obsahově i technicky odlišné, tzv. nextgen verze hry na PS4/X1, kam zřejmě stávající dabing ze starých konzolí nebylo možné snadno přenést a existovaly proto vždy jen kompletně v angličtině. Začít s lokalizací FIFA na současných konzolích od píky až teď, to by nejspíš vyžadovalo velikou investici, která se nevyplatí.
Jaromír Bosák to posléze zdůvodnil takto: "Česko a Slovensko je malý trh - na anglické a americké poměry. A kolik sekvencí jsem do hry namluvil? Za ty roky to bylo určitě šestimístné číslo. Pro upřesnění - FIFA se namlouvala na prázdný monitor, komentář k akcím přidává software, nejde o klasické komentování. Někdy nám bylo vyčítáno, co to komentujeme za blbosti, když se na obrazovce děje něco jiného - ale to jsme nemohli ovlivnit."