FIFA 16 poprvé s českými titulky na PS4 a Xbox One
Mluvili jsme s EA i o změně komentáře.
Vlastní zpráva - Letošní ročník fotbalu od EA Sports bude na nové generaci konzolí obsahovat textovou lokalizaci formou českých titulků. Stane se tak v sérii FIFA na PS4/X1 vůbec poprvé (předešlé dva ročníky byly anglicky), což je pro domácí hráče určitě vítanou novinkou.
Eurogameru to dnes v telefonickém rozhovoru oficiálně potvrdil marketingový manažer polských Electronic Arts, který zároveň poskytl první komentář k tématu pro česká média.
"Řídíme se heslem, že hráči jsou u nás vždy na prvním místě. V těchto třech platformách (PlayStation 4, Xbox One, PC) vidíme budoucnost, takže jsme na nich připravili české texty do FIFA 16, ačkoli šlo o spoustu práce ve studiu, po technické stránce, i investici," uvedl Grzegorz Pocztarski z EA s dovětkem, že přeložena bude zůstane i na PS3/X360.
Když jsme se ho zeptali, jestli to lze brát jako takový důkaz, že v Polsku nezapomínají na náš trh, odvětil, že Česká republika je pro EA nadále velmi důležitá, mají tu zkušené zastoupeni v ABC Data a jen se vloni trochu změnila struktura.
Závěrem se nešlo zástupce EA nezeptat na důvody, proč už vlastně ve FIFA nenajdeme audio komentář od pánů Bosáka a Svěceného: "Textová lokalizace byla tím nejlepším, co jsme letos mohli udělat. Važme si toho, co máme. A jestli se se dabing někdy v budoucnu na těch třech hlavních platformách ve fotbalu vrátí? Nikdy neříkejte nikdy."
S přidáním ženských týmů do hry, jak se někteří domnívali, tato absence vůbec nesouvisí. Pozitivem se naopak stane, že komentář od anglických komentátorů bude ve FIFA 16 čerstvý (odpovídající současnosti). Takže už nebudeme slýchávat zmínky o "talentovaném mladíkovi Fabregasovi" kvůli natáčení českého dabingu před mnoha lety a pozdější neúpravě některých částí.
Grzegorz Pocztarski nám také dnes potvrdil, že NHL 16 bude mít české titulky na všech čtyřech platformách (PS4, PS3, X360, X1), tzn. i v těch Legacy edicích pro old-gen konzole.
FIFA 16 u nás vyjde 25. září, předobjednat si ji můžete na Alza.cz a vše o hře najdete v kompletním zpravodajství EG.